Siempre he admirado a un buen traductor, cuando éste con su buen hacer, me ha dado la oportunidad de disfrutar del libro de algún autor extranjero.
Escribí hace tiempo sobre el tema de la traducción en este blog, y hoy me ha resultado muy curioso e interesante un artículo en la prensa que habla sobre la traducción automática.
Cuando busco algún tema en internet y tengo que recurrir al traductor nunca quedo contenta, pero al menos me entero de algo.
Como dice el artículo: “estos buscadores tienen más éxito con textos no creativos. El ordenador no entiende el lenguaje, lo procesa”. Se puede observar que no se utiliza el mismo método en la traducción de textos jurídicos que en la traducción de una obra literaria:
- The Catcher in the rye (1951). J. D. Salinger. If you really want to hear about it, the first thing you�l probably want to know is where I ...
Mi ausencia en estos dos últimos meses ha sido bastante ajetreada, los viajes que tenía programados a varios países han sido muy seguidos, sólo una breve escala en mi patria chica, Sevilla, para descansar un poco y continuar hacia un nuevo rumbo. La ausencia en este blog espero recompensarla y a mis seguidores intentaré complacerles con mis nuevas experiencias y aventuras como viajera.
En este regreso, el recibimiento ha sido espectacular, dejé a mi ciudad inmersa en una loca climatología, borrascas tras borrascas, lluvias, frío y un cielo plomizo que nos cubría desde hacía meses. Ahora, a mi vuelta, la ansiada primavera ha llegado y Sevilla brilla, como decimos por aquí: “Con esa luz tan especial. Ya huele a Semana Santa”.
Semana Santa, días especiales para los sevillanos. Me obligo a hacer un alto en el camino. En los lugares visitados he paseado y, también, disfrutado por sus calles, callejuelas y plazas, pero ...
Quedan pocos días para que culmine una exposición en la Morgan Library de Nueva York que reúne una veintena de cartas y el único manuscrito completo de la escritora Jane Austen.
La muestra Woman’s wit: Jane Austen’s life and legacy (El ingenio de una mujer: vida y legado de Jane Austen), que permanecerá abierta hasta el 17 de marzo, presenta además el único manuscrito que se conserva de esta autora correspondiente a su primera novela Lady Susan.
Aguda observadora de su entorno, Austen derrocha humor y sensibilidad en las cartas que se cruzó con su adorada hermana. La crónica social -casamientos, idilios y muertes- y las discusiones de moda están trufadas de deliciosos comentarios. Jane definió la temática de su correspondencia como “importantes naderías”.
El costoso precio del papel le llevó a usar el espacio al máximo escribiendo en sentido vertical sobre las líneas horizontales y aprovechando los márgenes. Durante sus viajes a ...
Esta es una de las preguntas más reiterativas que suelen hacerle a los escritores en las entrevistas. “Pregúntale a un manzano por qué da manzanas” zanjó la cuestión António Lobo Antunes en una ocasión ante la pregunta.
Pero una cosa es escribir por vocación y otra cuando te sientes obligado a hacerlo, aunque la vocación no haya desaparecido.
¿Por qué algunos escritores dejan repentinamente este oficio? ¿Qué razones podrían hacerlos perder su vocación? ¿Qué motivo los puede llevar a un silencio total?
¿Por qué no escribes? Sería mejor preguntar.
Juan Rulfo, un escritor al que admiro, al ser preguntado dijo: “Pues porque se me murió el tío Celerino, que era el que me contaba las historias”.
Una excusa que en algunos escritores puede tener algo de cierto: tener algo, pero algo interesante que contar. No siempre se tiene una buena historia que contar, ni tampoco se es tan genial como Rulfo para escribir un “Pedro ...
Si el acto de elegir un libro fuera fácil no existirían tantos caminos para hacerlo. Caminos que otros nos proponen.
Que nos dejemos aconsejar depende del bagaje que cada persona tenga: formación, inquietudes, hábitos de lectura, etc.
A mí nadie me recomendó este libro. Un día paseando por una librería estaba reposando en una estantería. Vi la portada y pensé “otro libro sobre la guerra”, pero al acercarme, el soldado que está en primer plano en la portada tenía un gesto diferente; en vez de empuñar un fusil, ocultaba su rostro con la mano derecha. Esto me intrigó.
Nos gusta regalar libros. Un libro no es una colonia, pero si tenemos claro que no regalaríamos la colonia que usamos porque eso es una cosa muy personal. ¿Por qué no hacernos la misma pregunta con un libro? ¿Qué hay más personal que la lectura?
Y, sin embargo, caemos una y otra vez en el error; ...
Lanzarote.-
“No es verdad. El viaje no termina jamás. Solo los viajeros terminan. Y también ellos pueden subsistir en memoria, en recuerdo, en narración… El objetivo de un viaje es solo el inicio de otro viaje.” (José Saramago)
Desde hace algunos años viajo con frecuencia al Archipiélago de las Canarias, sobre todo a la Isla de Lanzarote. Sí, de nuevo estoy en Lanzarote mi “pequeño paraíso”, la isla por la que siento una especial atracción, quizá mi piel ha absorbido el magnetismo que desprende sus hermosos paisajes y me he apegado a su entorno. Un alto para disfrutar de la tranquilidad necesaria y reponer fuerzas para continuar con los viajes proyectados para el nuevo año 2.010. Como siempre una anotación en mi agenda, la misma frase corta y tajante rotulada en amarillo fosforescente: “Ir a Tías. Intentar de nuevo. Llamar a la Fundación”. Recuerdo el antiguo refranero popular que dice: “Quién lo ...
2.009 Año Internacional de la Astronomía.-
¿Has visto alguna vez la Luna Azul? Sí, sí, Luna Azul, la que ha fascinado e inspirado a pintores, poetas, escritores, compositores, místicos y todo lo relacionado con el mundo de las Artes, las culturas ancestrales y las religiones. La dama de la noche, la señora de las mareas, la diosa de las estrellas, son algunos de los nombres con los que identificamos a la hermosa Luna. Sí. En este mes de Diciembre se producirá el fenómeno astronómico que se conoce como Luna Azul. No es una circunstancia común, y tampoco muy conocida. La anterior ocurrió el 31 de Julio de 2.009.
A lo largo de los tiempos la Luna ha estado relacionada con la magia, hechizos, rituales e invocaciones, además de las leyendas y mitos que han surgido en todas las culturas que nos revelan entre sombras verdades eternas, misterios sagrados que esconde la ...
Si ya es difícil meterse en la piel del personaje, escribir desde el sentimiento de una mujer siendo hombre debe serlo más aún.
Tres autores, tres voces reivindicativas.
De dos libros ya puse una reseña. La primera de Claudio Magris, un alegato, a la vez justificación que siguiendo las huellas del mito órfico, da cuenta de un trágico amor total en el que inevitablemente resuenan ecos de la autobiografía del propio autor. “Así que Usted comprenderá” es mito, fabulación y experiencia personal. Examen, quizás, que siempre hacemos cuando nos falta alguien querido y pensamos en las quejas que sobre nosotros se pudieron llevar consigo. Magris, como siempre teje las palabras en un fino encaje para el disfrute de cualquier lector que se acerque a su bella prosa.
La segunda de un autor que admiro John Berger que en su libro “De A para X” además de mostrarnos a una personalidad distinta de mujer, ...
Fray Luis de León, al regresar a su cátedra universitaria después de una larga ausencia (había estado en prisión por problemas con la Inquisición), inició su clase con la frase “Cómo decíamos ayer”.
No he estado en prisión, ni he tenido problemas con tribunal alguno (salvo el que nuestros propios demonios instalan allí, en la parte del fondo y a la izquierda de nuestro cerebro), pero mi ausencia de estas páginas se ha prolongado mucho más allá de lo que yo hubiera deseado -o siquiera imaginado- cuando dejé de publicar mis comentarios hace ya casi dos años.
Pues bien, pasado este paréntesis intentaré reintegrarme a la periódica tarea de comunicarme con mis amigos amantes de la Ciencia Ficción y de la Literatura en general. Espero que con la misma naturalidad de Fray Luis de León.
El pasado sábado 12, en medio de la cumbre de la ONU sobre Cambio Climático, el representante de ...
