Comentarios en: El traductor, un lector enamorado http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/ Literatúrate es el blog sobre libros y literatura de la red de blogs comerciales Medios y Redes. Sun, 05 Feb 2012 11:53:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: El traductor, un lector enamorado « Herramientas para la traducción http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-2173 El traductor, un lector enamorado « Herramientas para la traducción Wed, 05 May 2010 10:48:32 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-2173 [...] 5 Mayo 2010 por estheracereda Siempre nos viene bien tener en cuenta cuál es el perfil del profesional de la traducción. Isabel Mallén intenta con este artículo publicado en el blog Litérate hacer un curioso repaso: http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/ [...] [...] 5 Mayo 2010 por estheracereda Siempre nos viene bien tener en cuenta cuál es el perfil del profesional de la traducción. Isabel Mallén intenta con este artículo publicado en el blog Litérate hacer un curioso repaso: http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/ [...]

]]> Por: Sobre la traducción automática | Literatúrate http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-2148 Sobre la traducción automática | Literatúrate Tue, 06 Apr 2010 19:32:53 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-2148 [...] hace tiempo sobre esto y hoy me ha resultado muy curioso e interesante un artículo en la prensa que habla sobre la [...] [...] hace tiempo sobre esto y hoy me ha resultado muy curioso e interesante un artículo en la prensa que habla sobre la [...]

]]> Por: Raquel Moreno http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-1179 Raquel Moreno Mon, 30 Jun 2008 20:22:07 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-1179 Los traductores deben de hacer suyo el texto para poder traducir correctamente, no es suficiente con tener dominio de los dos idiomas. Y qué poquito considerado está el oficio. Los traductores deben de hacer suyo el texto para poder traducir correctamente, no es suficiente con tener dominio de los dos idiomas. Y qué poquito considerado está el oficio.

]]> Por: Marissa Tamayo http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-1176 Marissa Tamayo Fri, 27 Jun 2008 10:18:55 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-1176 En verdad, y lo digo por experiencia propia, el oficio de traductor es complicado y poco reconocido. Hay que disponer de buenos volúmenes, diccionarios especializados, y tener bastante conocimiento del tema que se está traduciendo, para poder interpretar lo más fielmente lo que el autor quiere decir. En verdad, y lo digo por experiencia propia, el oficio de traductor es complicado y poco reconocido. Hay que disponer de buenos volúmenes, diccionarios especializados, y tener bastante conocimiento del tema que se está traduciendo, para poder interpretar lo más fielmente lo que el autor quiere decir.

]]> Por: Isabel Mallén http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-1167 Isabel Mallén Thu, 19 Jun 2008 09:52:55 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-1167 ¡Qué bueno!, gracias Diana por tus aportaciones. ¡Qué bueno!, gracias Diana por tus aportaciones.

]]> Por: Diana P. Morales http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/comment-page-1/#comment-1164 Diana P. Morales Thu, 19 Jun 2008 09:16:21 +0000 http://www.literaturate.com/el-traductor-un-lector-enamorado/#comment-1164 Como curiosidad, en Filología Inglesa nos enseñaron que las palabras "traductor" y "traidor" eran en latín la misma: traditor. Y es verdad que es casi inevitable cambiar el original, aunque a veces sí es evitable... Como anécdota, me compré los "Sonetos" de Shakespeare en su edición bilingue; en uno de ellos, el autor usaba el adjetivo "red" ("rojo") tres veces a lo largo del poema. Sin embargo, en la traducción que había justo al lado, había sido traducido como: "escarlata", "encarnado" y "rojo"... 3 términos diferentes cuando Shakespeare había usado sólo uno repetido :) Como curiosidad, en Filología Inglesa nos enseñaron que las palabras “traductor” y “traidor” eran en latín la misma: traditor. Y es verdad que es casi inevitable cambiar el original, aunque a veces sí es evitable…

Como anécdota, me compré los “Sonetos” de Shakespeare en su edición bilingue; en uno de ellos, el autor usaba el adjetivo “red” (“rojo”) tres veces a lo largo del poema. Sin embargo, en la traducción que había justo al lado, había sido traducido como: “escarlata”, “encarnado” y “rojo”… 3 términos diferentes cuando Shakespeare había usado sólo uno repetido :)

]]>