Ernestina de Champourcin
Poeta nacida en Vitoria en 1905, discípula y amiga de Juan Ramón Jiménez fue una de las pocas mujeres pertenecientes a la Generación del 27. Pasó su infancia y juventud en Madrid publicando a los 21 años su primer libro de poemas, En silencio, formó parte de la sección de Literatura del Club Lyceum, donde se reunían las mujere
s intelectualmente inquietas de Madrid, asistía a tertulias literarias con Rafael Alberti, Concha Méndez….y en 1930 conoció al que sería su marido, Juan José Domenchina, poeta, amigo y secretario de Manuel Azaña.
El conocimiento del francés e inglés junto a una esmerada educación hicieron de Ernestina de Champourcin una de las más importantes traductoras del siglo XX, labor que ejerció durante su exilio en México.
Su poesía intimista está cargada de imágenes, busca la palabra precisa rechazando lo accesorio, lo espiritual y trascendente marca su etapa de madurez literaria haciéndose cada vez más conceptual y pura.
Su obra gira alrededor del amor, el amor humano, el amor a Dios… gran parte de sus escritos estan impregnados de una enorme fe y espiritualidad, de un gran mundo interior.
Se define como “poeta, nada más”, reconociendo ella misma en su poética varias etapas:
“Primera: la eclosión inesperada, o sea el primer verso del que brota como un débil surtidor, el primer poema.
Segundo: Paisaje de amor. Pasión y pintura.
Tercero: Invasión de algo que lo emula todo. Que algo se desgaja a su vez en Amor va, ¿de qué o a quién? Amor humano. Búsqueda de fusión hacia otro.
Por último, amor trascendente. No basta ser, es inevitable trascender, subir, ir más lejos.”
Ernestina de Champourcin logró trascender, emocionarnos con sus palabras, con cada uno de sus paisajes, de sus colores, de sus versos. Murió el 27 de Marzo de 1999 en Madrid.
Su vida podría definirse como “un compendio de las contradicciones, las ideologías, las tragedias y las grandezas del siglo XX”
No quiero saber nada…
Ni de esa luz incierta
Que retrocede vaga
ni de esa nube limpia
con perfiles de cuento.
Tampoco del magnolio
que quizá aún perfume
con su nieve insistente…
No saber, no soñar,
Pero inventarlo todo.
Posts relacionados
- No existen posts relacionados
4 Comentarios
Deje un comentario
Happy. Un cuento sobre la felicidad
La conspiración del pánico
La lista de Carla
Las manos
Mi única familia
Quemar después de leer
Santos
Sexykiller
Tres mujeres y un plan
Una conejita en el campus
Camino
Collage
Corredor de fondo
Diario de una ninfómana
El abogado del terror
El reino prohibido
Encuentros en el fin del mundo
Historias de las montañas de la bruma
La boda de Rachel
Max Payne
Questa notte è ancora nostra (La noche es nuestra)
RH+ El vampiro de Sevilla
The women
Interesante sugerencia
Efectivamente esta poeta tiene una obra de gran calidad y es bastante desconocida en España, o por lo menos no es de las superfamosas, gracias por sugerirme este libro, en una ocasión leí algo de ella y me gustó mucho.
Por la poesía sospecho que la poetisa tenía un alma sensible. El trabajo de traducción requiere mucha precisión en las palabras y en las expresiones idiomáticas.
¡Emoción! Sí, es emoción lo que siento cuando leo a Ernestina. Es una poeta que aúna en sus poemas lo que todos anhelamos alcanzar: sobriedad y frescura verbal. Esta sobriedad y frescura verbal se alían para dejarnos una poesía de gran belleza de fonodo y de forma. La descubrí hace varios años por casualidad, y vuelvo a releer sus poemas con frecuencia como inmersión en un mar harto gratificante.